В Ужгороді відбулась презентація книги ірландського журналіста Роберта Смайлі «Карпатські контрасти», присвяченій його подорожам по Закарпаттю у 1937 році.
Книга містить подорожні нотатки Роберта Смайлі, який тоді був головним редактором відомої ірландської газети «The Irish Times». Ці нотатки розповідають про його враження від Подкарпатської Русі, сучасного Закарпаття, і дозволяють читачам відчути атмосферу тієї епохи.
Під час презентації, що відбулась у пабі «Еган», виступала краєзнавець та перекладачка Владислава Кізман.
— Роберт Смайлі був справжнім ірландцем і великим любителем пива, тому ми вибрали для презентації саме цей ірландський паб, — зазначив Михайло Маркович.
Спочатку ці матеріали були опубліковані в «The Irish Times», а потім видані окремою книгою, яку вже було перекладено українською.
— На даний момент ми з Михайлом єдині, хто володіє оригінальними примірниками цієї книги. Їх дуже мало, — розповіла Владислава Кізман.
Укладачі розповіли, що працювали над перекладом і оформленням книги майже три роки.
Про що книга «Карпатські контрасти»
— Роберт Смайлі у своїй книзі відкриває Ужгород як багатокультурне місто, справжній «карпатський Вавилон», де поруч живуть русини-українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми, — розповідає Михайло Маркович. — Він описує повсякденне життя міста, розповідає про його мешканців, відвідує кав’ярні, готелі та культурні події.
Під час своїх подорожей Роберт Смайлі користувався псевдонімом «Nichevo», що російською означає «нічого». Його супроводжували перекладач, дружина і друг на ім’я Коркмен.
— Ми вважаємо, що ця книга називається «Карпатські контрасти» тому, що відображає контрасти між Закарпаттям і іншими частинами Чехословаччини, а також внутрішні контрасти самого краю, — ділиться своїми думками Владислава Кізман.
Книга видана у «Видавництві Олександри Гаркуші» і містить понад 100 рідкісних фотографій 1930-х років. Тираж книги обмежений — 600 примірників. Бажаючі можуть придбати її на сайті видавництві.
🌍 Коротко для сусідів / Szomszédok hírei / Informácia pre susedov
HU: Az “Kárpáti kontrasztok” című könyvet, amely az ílandi újságíró Robert Smailie 1937-es kárpátaljai utazásának tapasztalatait foglalja össze, bemutatták Ungváron.
SK: V Užhorode predstavili knihu “Kárpátske kontrasty”, ktorá sumarizuje skúsenosti írskeho novinára Roberta Smailieho z jeho cesty po Zakarpatskej Ukrajine v roku 1937.
До речі, варто згадати, як у Ужгороді відбулася презентація третього тому Щоденників Івана Чендея.